Translators United for Peace 〜平和をめざす翻訳者たち〜
デンバーの水道水から0.17ピコキューリーの放射性ヨウ素131。
東京の水道水約5670ピコ
放射性物質に国境はない
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
コロラド州でもあちこちで福島支援のイベントが開かれている。先週ボルダーの市民広場で久しぶりにTUPのOB笛吹氏とばったり顔を会わせた。タイムリーなゲスト翻訳作業に感謝します。
（宮前/TUP）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私の住んでいるコロラド州でも、3月30日、デンバーの水道水から１リットルあたり0.17ピコキューリーの放射性ヨウ素131が検出された。これがどのくらいの値なのか、日本の水道水の汚染度と比べてみた。
3月23日に東京の水道水から検出されたヨウ素は1リットルあたり210ベクレル。これをピコキューリーとして換算すると、約5670ピコキューリーとなる。デンバーの水道水に含まれるヨウ素の約3万3千倍だ。
驚いたのが、水道水に関する日米の安全基準のおおきな隔たりだ。米国環境保護庁（EPA）の定める飲み水の最高汚染基準値は3ピコキューリー。日本の原子 力安全委員会が定めた水道水の基準値は300ベクレルだが、これを換算すると約8100ピコキューリーとなる。つまりアメリカの基準値の約2700倍なの である。
翻訳・前書き：パンタ笛吹
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一部抜粋
ということだったので４月１５日の東京の水道水に置き換えてみました。
文科省の発表によると、ヨウ素は0.30ベクレル。
1キュリー＝3.7×10^10ベクレル 1ピコキュリー＝0.037ベクレルだそうなので
つまり、約8.108ピコキュリー。
>米国環境保護庁（EPA）の定める飲み水の最高汚染基準値は3ピコキューリー
・・・東京の現状の水道水は、EPA最高汚染基準値の倍以上。
正直、東京の水道水は大人もまだ飲まないほうがいいと思う。。。
